Jeanette Winterson, England

”Varför vara lycklig när du kan vara normal?” är Jeanette Wintersons berättelse om hur det gick till när hon valde att lämna sitt föräldrahem för att hon sexton år gammal hade hittat kärleken i en annan kvinna, och hur hennes mamma reagerade på nyheten genom att på farstutrappen säga till sin dotter: "Men varför vara lycklig när du kan vara normal?"

Det här är en bok om hur andra människors berättelser genom böcker och poesi kan bli ledstjärnor när man tappat både riktning och fotfäste.

I möte med Roger Wilson, SR.

Jeanette Winterson växte upp som adoptivbarn i ett strängt frireligiöst hem, en uppväxt hon använt sig av i sin delvis självbiografiska debut "Det finns annan frukt än apelsiner". Hon och församlingen skildes åt pga hennes "onaturliga attraktion" till kvinnor: när Jeanette hittades i sängen hos en väninna blev hon genast utkastad från sitt hem.
  
Efter att ha lämnat sin hemort försörjde hon sig som glassbilschaufför, sminkös på en begravningsbyrå och mentalskötare, innan hon började studera litteratur vid St. Catherine´s College i Oxford. När hon senare började skriva försörjde hon sig genom att sköta ridån på en teater.
  
1985 kom Jeanette Wintersons första roman, Oranges Are Not the Only Fruit, ut i England och för den tilldelades hon Withbread Prize för bästa skönlitterära debut. Filmatiseringen (visades på svensk TV våren 1991) vann sedan The British Academy of Film and Television Arts för bästa drama. Hon har senare erhålllit en mängd priser för sina romaner och hon förekommer flitigt i engelsk press, TV och radio.
  

”Varför vara lycklig när du kan vara normal?” är en bok om ett livslångt sökande efter lycka. Det är en bok full av historier. Det handlar om en flicka som blir utelåst från sitt hem och är tvungen att sitta på trappen hela natten, det handlar om att ha en tyrann i stället för en mor, en mamma som har två uppsättningar löständer och en revolver i städskåpet och som väntar på domedagen. Det handlar om att växa upp i en strängt religiös familj i en industristad i norra England, en stad som ändrat utseende så mycket sedan dess att den nästan inte längre finns. Det handlar också om universum som kosmisk soptunna med locket på - ingen kan fly.  

Översättare: Ulla Roseen.

I samarbete med Wahlström & Widstrand.